JOEE נקרע ותוקן ע"י Synced By Shmulik Craus from The Lifshits
...ואז אני רוצה שתרד למרתף
ותבדוק את צינור .המים לבוילר. עוד היום
? אתה יכול לעשות את זה- ? אתה מוכן לעזור לי-
.אני לא השוער, אני האחראי
.אתה גם בן אדם
,זו לא העבודה שלי .אבל טוב, אעשה לך טובה
מתי תתקן את ההסקה ? בחדר של התינוק
.ביקשתי ממך בשבוע שעבר- ? לא תיקנתי-
...מתחיל להיות קר, ואני
.בסדר, אין בעיה
! היי
! עיצרו את העגלה הזאת
! עצרו- ! תפסו אותה-
! זה התינוק שלי
! תיזהר
! אלוהים
! אוסקר, זהירות
! אלוהים
! בבקשה
! עצור את העגלה
? כמה יש שם- .14, הם בפנים-
.אני מקווה שתסתדרו .זה כמו סיוט
? מה הגודל שלהם- .מטר ועשרים-
.ילדים , תקשיבו ! תראו מי בא
! היי
? מה שלומכם , ילדים
.חשבתי שיבוא נינג'ה
.כן- .אני יודע-
אולי כולנו נשב ! ונעשה חיים
! כן
.אבא שלי אומר שאתם סתם זבלנים
.ג'ייסון- ...יש אנשים-
.שלא מאמינים בפרא נורמלי- ...לא, הוא אומר שאתם זבלנים-
.ובגלל זה פשטתם את הרגל
.שיר
! קדימה, כולם
כשמשהו מוזר בשכונה
? למי תקראו
! לנינג'ה ! נינג'ה ! נינג'ה
...כשזה לא נראה טוב
.בוא נלך לשתות בירה- .טוב-
.להתראות, תתקשרו בכל עת- .להתראות-
.נמאס לי. די
.מספיק עם המסיבות- .הנה החלק שלך-
.לא מוכן שבני 9 עשירים יעליבו אותי
.אי אפשר להפסיק עכשיו .עוד מעט יש חגים
.זו העונה הכי טובה שלנו- .ריי-
.אין יותר מכסחי שדים .תכיר בעובדה
.עוד שנה הם לא יזכרו אותנו
.ילדים יאפים כפויי טובה ...אחרי כל מה שעשינו בשביל העיר
,הבאנו איש מרשמלו בגובה 25 מטר
, פוצצנו גורד ש חקים
,וכל סוכנות בעיר ...במחוז ובמדינה
.תבעה אותנו לדין
כן, אבל איזו חוויה .זו הייתה
המכון למחקר תיאורטי מתקדם
.היא נסעה ישר לתוך התנועה .התחלתי לרדוף אחריה
,ואז היא עצרה .באמצע הרחוב
? עוד מישהו ראה שזה קרה
.וודאי, מאות אנשים
.לא דמיינתי את זה, אגון
,לא אמרתי. אבל במדע .אנו מחפשים את ההסבר הכי פשוט
.הכול מוכן- .יופי-
.נתחיל בכיול שלילי
? על מה אתה עובד- ...אנו בודקים-
אם לרגש אנושי יש .השפעה על הסביבה הפיזית
זו תיאוריה שפיתחנו .כשעוד היינו מכסחי השדים
? הם רואים אותנו
.לא, הם חושבים שהם באו לקבל יעוץ
.נתנו להם לחכות יותר משעתיים
.העלינו את טמפרטורת החדר
.עכשיו יש שם 32 מעלות
...העוזרת שלי מבקשת מהם
.לחכות עוד חצי שעה
.טוב. טוב מאוד
.יפה מאוד
? מה אתה חושב- .מצוין-
.עכשיו עברי לאינדקס השמחה
.אני מתכוונת בקשר לעגלה
? אפשר לשתף בזה את ריי
.ודאי. מה שאתה רוצה
.אבל לא את ונקמן
.לא
? אתה רואה אותו בכלל- .לפעמים-
? מה שלומו- ? פיטר-
.הוא היה גבולי זמן מה
.אחר כך הוא חצה את הגבול
? הוא מזכיר אותי
.לא
.לא נפרדנו כידידים
אחר כך הקשר בינינו אבד .כשהתחתנתי
.מוכנה למבחן החיבה- .הכניסי את הכלבלב-
חשבתי ליצור איתו קשר אחרי ...שנישואיי נכשלו, אבל
.זה כל כך מתוק
.אני מעריכה את העזרה שלך
.נסי לא לדאוג
.הנה מספר הטלפון שלי ? תתקשר אליי
.כן
,אל תספר לפיטר .אם לא איכפת לך
.לא, לא אספר
.תודה
נראה מה קורה כשניקח מש ם .את הכלבלב
...זה... לא יודע
...אבא עודד
.''ברוך שובכם ל''עולם העל-חושי
.אני פיטר ונקמן
.אני משוחח עם האורח שלי ...הסופר, המרצה ורואה הנסתר
מילטון אנגלנד. ספרך החדש .''נקרא ''סוף העולם
...תוכל לספר לנו מתי זה יתרחש
או שמא ? עלינו לקנות את הספר
...אני מנבא שהעולם יסתיים
.בחצות בסוף השנה האזרחית
? השנה
זה לא .משאיר לנו הרבה זמן
.מבחינת המכירות, ספרך רק יצא
לא תזכה ליהנות מרווחים .מהכריכה הרכה
רק עוד שנה תוכל אולי ...לעשות ממנו סדרה
.או סרט השבוע בטלוויזיה
:לא היה עדיף שהיית אומר ''? העולם ייגמר ב-1992''
...רק רגע. זה- .או יותר טוב, ב-1994-
.זו לא תחבולה להרוויח כסף
...יש לי אמונה על-חושית חזקה
...שהעולם ייגמר
בערב .השנה האזרחית החדשה
.למענך, אני מקווה שאתה צודק- .תודה-
.אך האורחת השניה שלי חולקת עליך
? איליין
.את חשבת על תאריך אחר
...לפי המקורות שלי
סוף העולם יהיה .ב-14 לפברואר, 2016
.בחג האוהבים
.באסה
? איפה השגת את התאריך שלך
.מיצור מהחלל החיצון
...כפי שסיפרתי לבעלי
.זה קרה במלון הולידיי אין בפראמוס
...לגמתי משקה בבאר, לבד
...ניגש אליי חייזר
.והתחיל לדבר איתי .הוא קנה לי משקה
...ואז הוא בטח השתמש בקרן
,או במכשיר לשליטה במוח
כי הוא הכריח אותי .ללכת לחדר שלו
...ושם
הוא סיפר לי .על סוף העולם
ליצור שלך היה חדר ? בהולידיי אין בפראמוס
,אולי זה היה חדר בחללית
.שנראה כמו חדר במלון
אני לא יכולה להיות .בטוחה, פיטר
.ודאי שלא .זו הבעיה עם יצורים מהחלל
.אי אפשר לבטוח בהם
מדי פעם פוגשים יצור נחמד .כמו אי.טי
.אבל בד''כ הם סתם לטאות
.וכאן תם זמננו השבוע
...אבל בשבוע הבא
.חיות מחמד לא שעירות
.נושא מוזר ...עד אז
כאן פיטר ונקמן ...אומר לכם
.להתראות. שלום
? מאיפה הבאת אותם
? מה עם הבחור שמכופף כפיות
.הוא ביטל .זה מה שיכולנו למצוא בהתראה קצרה
אף אדם מכובד .לא מסכים להופיע בתוכנית
.אנשים חושבים שאתה רמאי- .אני רמאי-
! ראש העיר ! לני
.פיט ונקמן- ? אפשר לעזור לך-
.כן, סלק ממני את היד שלך
.אנחנו ידידים , אני רוצה להגיד שלום
.אני עוזר לראש העיר- .אני יודע מי אתה-
.אני פשוט לא רואה שדים בסביבה
לכן רציתי לדבר .עם הוד מעלתו
עשינו עבודה בשביל העירייה ...ולא קיבלנו שכר
.בגלל איזה פקיד מטומטם כמוך
,תתרחק מראש העיר .הוא רץ לבחירות למושל
הדבר האחרון שאנחנו צריכים ...זה שייראה בחברת
.נוכלים כמוכם
.אתה יודע, אני בוחר
אתה לא אמור ? לשקר ולנשק לי בתחת
כן, אני רוצה שתניחו .את ה''וויגו'' בקשת
.מתחת לקשת ההיא שם
.כל מה שאת עושה הוא גרוע
.אני רוצה שתדעי
? תשגיח שם , טוב
.אף אחד לא מקשיב לי
? דיינה, מה שלומך
? איך מתקדם הציור- .בסדר-
התערובת שנתת לי .פועלת היטב
? אני מערבב קוקטיילים טובים , מה
...כן, את עושה
.עבודה טובה- .תודה-
...בקרוב תוכלי לעזור לי
.בשיחזורים היותר חשובים
.סתם משהו לבן
.תודה, ד''ר פוהה
.יאנוש- .יאנוש-
,אני נהנית לעבוד כאן
,אבל עכשיו שהתינוק גדל .אנסה לחזור לתזמורת
.צר לי לשמוע שלא תהיי כאן
.אני רוצה להיפרד ממך
?'אפשר להזמין אותך לבראנץ
.לא היום , יש לי פגישה .למען האמת, כדאי שאזוז
.אני לא מבין ...כל יום אני מזמין אותך
.ואת מסרבת
? יש לי ריח רע מהפה- .כמובן שלא-
.טוב, אולי בפעם אחרת
.אני חושב שהיא מחבבת אותי
.אני באמת חושב כך
ספרי הנסתר של ריי
.מעניין. ברלין, 1939
עגלת פרחים .התגלגלה לבד חצי קילומטר
. 300עדי ראייה- .ד''ש למכשפות-
? ברלין, מה
נבדוק מחקרים על .פסיכוקינזיס מבוקר
.שלפתי את זה- ? אתה יכול לעזור לי-
...אני מחפש תרסיס אהבה
שאוכל להתיז ...על דוגמנית ''פנטהאוז'' מסוימת
.כדי שתתמסר לי
.שלום , ונקמן- ? שלום ,פיט. מה נשמע-
? בסדר. אגון, איך במכון
הסטודנטיות בטח מתות .על הגולגולת שלך
.הן יותר מתעניינות באשך שלי
.בוא נסגור ותזמין אותי לאוכל איטלקי
.לא יכול. אני עובד על משהו
.אבל הספר שהזמנת הגיע
.''דרכי קסם לעושר ולכוח-'' .תודה-
.בהצלחה עם זה
.תוסיף את זה לחשבון שלי- .אין בעיה-
.ריי, תסתכל- .כן-
? על מה אתם עובדים
...אנחנו סתם
בודקים משהו .בשביל ידידה
? יופי. מי היא
.חנות הנסתר של ריי
,שבע בימי חול .חצות בשבת
.תודה
? מי היא- ? מי היא-
.סתם אחת שאנחנו מכירים
? מי
! אני לא יכול ! לא- ? אתה יכול. מי-
! אף אחת- ? אתה יכול להגיד עכשיו-
! לא יכול- ? עכשיו-
! דיינה בארט
? דיינה בארט שלי
.אני אפתח
.שלום , דיינה- .שלום , ריי-
.תודה שבאת
.אין בעיה .תמיד שמח לעזור. ולהתחבק
.דיינה- .שלום , אגון-
.דירה יפה
...אני יודע שאני מבקש כאב
למרות הכל, אתן .לנו עוד הזדמנות אחת
.הוא עינה אותי .הוא משך לי באוזניים
.שלום , פיטר
.שלום , דיינה
? מה אתה רוצה לעשות קודם- .לבדוק את התינוק-
,וכל מה שקשור לתינוק .במיוחד צעצועים עם מילוי
.ואת העגלה- ? בסדר. אפשר להניח אותו כאן-
.והיכן ש הוא ישן- .בסדר-
.זה בסדר- ? זה טוב-
.בסדר- .טוב-
.נצטרך להשכיב אותו
.חמודי, הם עומדים לבדוק אותך
.נערוך בדיקה רפואית שטחית
? מבחן גאמל ופרוס לתינוקות
.נשמע טוב .נעשה גם אפגר
? זה לא יכאב לו, נכון
.לא, אני לא חושב .הוא יהיה בסדר
? עשית את זה פעם- .על קוף-
.אז מה קרה לנסיך על הסוס הלבן
שמעתי שהנסיך זרק אותך .וברח לאירופה
.הוא לא זרק אותי ...היו לנו בעיות
והציעו לו עבודה טובה .בלונדון, אז הוא נסע
.אז הוא כן זרק אותך
,הנבדק הוא זכר לבן
...בערך- . 61ס''מ-
.אורכו 61 ס''מ
הנבדק שוקל בערך 9 ק''ג .והוא בן 8 חודשים
? בסדר. ראייה
.תגובת אישונים נורמלית
.שמיעה
.תקינה- .רפלקס בית השחי-
.רגיש לדגדוג- .כן. התינוק רגיש לדגדוג-
את יודעת, היה טוב יותר .אם היית מתחתנת אתי
.מעולם לא הצעת לי נישואים
,כשהעלתי את הנושא .היית נעשה מנומנם ונרדם
.אף פעם לא הבנת, דיינה
.אני גבר .אני רגיש
אני צריך להרגיש .נאהב, נחשק
כשהצגת אותי בתור ,''האזיקים''
.קמתי ועזבתי
,אולי יש לי בעיות אישיות
.אבל בעבודה שלי אני מקצוען
.היי, אגון- ? מה-
? מה אנחנו עושים- .הוא בסדר, דיינה-
.הוא בריא מאוד- .הוא בסדר-
? איפה הוא ישן
.כאן, אראה לך
.תביא דגימת צואה, בבקשה
? למטרה עסקית או אישית
.יש קצת בלגן
.לא באנו לשחק, רק לחפש השפעות
.כמה עליז
ההורים שלי .לא האמינו בצעצועים
? רוצה לשחק עם ילד גדול
.הייתי צריך להיות אבא שלך
.יכולתי להיות
.אני מבין
.הצילו ! הוא השתגע
? לא היה לך אפילו קפיץ מתגלגל
.היה לי חלק של קפיץ
.אבל יישרתי אותו
! הצילו ! הצילו
...הוא
.יצא לו נוזל ש קוף מהפה
.זה קורה
? מה דעתך
.הוא מכוער
...הוא לא מכוער כמו איש הפיל
.אבל הוא לא ממש מושך ? אביו היה מכוער
.אל תקשיב לו- .והוא מסריח-
.יש לך ריח חזק
? אבא שלו הסריח
אבא שלך ? היה מסריח
? איך קוראים לך- .שמו אוסקר-
.קראו לך על שם נקניקייה .מסכן
.מסכן קטן
...אבל ברצינות, יש משהו
? יוצא דופן בו
.אין לי ניסיון רב עם תינוקות
...אבל אתה מתרגש עכשיו
.כי אמא תיקח ממך דגימת צואה ? נכון, אמא
? דגימת צואה- .כן-
.שום דבר
אני רוצה לערוך לאם .בדיקה גניקולוגית
.מי לא היה רוצה- .בוא נבדוק ברחוב-
,היא נעצרה בדיוק כאן
.באמצע מעבר החצייה
.ונקמן- .רגע-
! סליחה, אנחנו מדענים. זוזו
.תודה רבה .אנחנו צריכים לחקור
.עימדו .תודה. אני מודה לכם
.תודה- ? אתה מוכן לזוז כבר-
.תירגע, המונה שלך פועל ! תפנה את הדרך
.נראה לי שפגענו בצנצנת הדבש
.יש משהו רוחש מתחת לרחוב .1118 במד האנרגיה הפסיכו קינטית
. 2.5ג'בים בגיי גמטר
? מה זה אומר
? היי ! מה שלומך
? אני- .כן-
.בסדר. הוא חודר בסדר עכשיו- .נהדר-
? למה אתה חופר
? למה אני חופר
.כן- ! בוס-
? מי אמר לך להפסיק לחפור
? ...מישהו- ? מה אתם עושים-
? אמרת לו להפסיק- ? כן. מה אתם עושים-
? מה אתה חושב .לא מפריעים לך, אל תפריע לנו
.היי, תירגע .אני אגיד לך למה אנחנו כאן
איזה אידיוט בעירייה מכריח .אותנו לעבוד בליל שבת
? נכון, פיטר- .נכון, ריי-
? נכון, זיגי- .כן-
.אל תעבדו קשה מדי- .קדימה. קדימה-
? מה עשית
,בשעה שאתם שתיתם קפה
.אני חפרתי בור ברחוב
.חשפת מנהרת אוויר ישנה
.היא ממשיכה עוד ועוד
זה חזק מאוד. אנחנו צריכים .קריאה מעומק רב יותר
כן, אנחנו צריכים .קריאה מעומק רב יותר
.מישהו צריך לרדת לשם
.כן, מישהו חייב לרדת לשם
מוזיאון האמנות של מנהטן
! עוקץ ! אני עוקץ
.תקשיב לי
? מה ? מי
,אני, ויגו ...העונש של קרפטיה
,הצער של מולדביה .מצווה עליך
.צווה עליי, אדוני
...על גבעת גולגלות במבצר הכאב
ישבתי על כס מלוכה .של דם
.מה שהיה, יהיה
.מה שהווה, לא יהיה עוד
.עכשיו היא עונת הרשע
? רשע
.מצא לי ילד, כדי שאוכל לחיות שוב
.כן. ילד
? ילד. ילד
.ילד
? אתה בסדר
.אני בסדר. תמשיכו להוריד אותי
.תמשיכו עוד
.אני מגיע לאן שהוא .אני רואה אור
.אני במין אולם .יש פה אריחים
! רפש- ? מה-
! זה נהר של רפש
.יש פה בטח 9500 ליטר .הוא זורם כמו נהר
.ואן הורן. הקו הפנאומטי ,אני לא מאמין
.זה עדיין כאן
.כך טוב. תחזיקו אותי במצב הזה
? מה אתה רואה
.טוב .בוא נראה אם אפשר לקחת דגימה
? מה קורה כאן
? מה הסיפור שלכם
? אתם עוד פעם מתכוננים להפריע לי
.יש לי 3,000 , טלפונים מנותקים
.אני צריך לבדוק כבל באורך הגלות
? ואתם מטרידים אותי שוב
? על מה אתה מדבר .קווי הטלפון נמצאים שם
.אמרתי לך .קווי הטלפון נמצאים שם
...מה אמרתי ? כמה פעמים- ! היי-
אתם לא מחברת החשמל .ולא מחברת הטלפונים. בדקנו
? מה הקטע
! יש לי דליפת גז איומה
? מאיפה היא באה, מהשמים
.בסדר, חבר'ה
? חבר'ה
.תמשכו אותי למעלה
החומר הזה פעיל .באיזה שהוא אופן
! חבר'ה ? הצילו
! תעלו אותי- ! ריי-
! תדליק את זה
? מה קורה שם למעלה
! נו כבר ! תוציאו אותי
.חמודי
.שלום
.תחזור לישון
? מי שם- .יאנוש-
.יאנוש
.שלום , יאנוש
.איזו הפתעה- .שלום-
...במקרה עברתי בשכונה
וחשבתי שאקפוץ לראות ,איך את מסתדרת
.בגלל כל החושך הזה
.אנחנו בסדר, תודה- ? טוב, את בסדר-
? מה שלום התינוק- .טוב-
.הוא ישן- .אבל הרעשתי-
.זה בסדר- ...טוב, אז-
? את צריכה משהו
? את רוצה שאכנס
.לא, תודה- .בסדר-
.חשבתי רק לבדוק
.טוב חלומות פז
.לילה טוב, יאנוש
לפני שנתחיל במשפט , אני .רוצה להבהיר דבר אחד
החוק לא מכיר בקיומם , של שדים
.וגם אני לא
לא אקשיב לברבורים .על שדים ורוחות
...נסתפק בעובדות במקרה הזה
ונשאיר את סיפורי השדים ? לילדים. מובן
? בחור עם ראש פתוח, מה
.''מכנים אותו גם ''הפטיש
? מה אפשר לעשות .הכול בידי עורך הדין שלנו
.אתם עושים טעות
אני מתעסק במסים .וצוואות
.קיבלתי תואר בבי''ס ערב
.זה בסדר .אנחנו נעצרנו בערב
...תכלאי אותם מהר
ולהרבה ? הרבה זמן, טוב
,זה לא יהיה קשה .עם איש ומים כאלה
.טוב מאוד
,הפרת צו מניעה
,הריסת רכוש ציבורי .מרמה, גרימת תקלות
, להתראות בעוד כמה שנים .בשימוע הראשון שלכם
! לא תתפוס אותנו חיים
.קדימה, הבה נתחיל
...כבודו
...גבירותיי ורבותיי בקהל
זה לא הוגן לכנות את .מרשי רמאים
.ההאפלה הייתה בעיה לכולם
.אני הייתי תקוע שעתיים במעלית
.אבל אני לא מאשים אותם
.פעם הפכתי לכלב והם עזרו לי .תודה
.טוב מאוד, לואיס .קצר ולא לעניין
,מר פיאנלה
עיין בבקשה .במוצגים א' עד ו' שעל השולחן
? אתה מזהה את הציוד
.כן. השוטרים לקחו אותו מהם
? למה משמש הציוד הזה
? לא יודע. אולי ללכידת שדים
אני מזכיר ש הנאשמים מוגבלים ...על ידי צו מניעה
...שאוסר עליהם לבצע שירותים
.כחוקרי הפרא נורמלי
.רשמתי לעצמי
,עכשיו, מר פיאנלה
אתה יכול לזהות את החומר ?'בצנצנת שמסומנת כמוצג ו
.כן, זה החומר
כבודו, אני עובד בחפירות .תת-קרקעיות כבר 27 שנים
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.הם בטח שפכו את זה לשם
! לא נכון- .ריי, ריי-
! שתוק
...רק ניסית לעזור- .לעזור לידידה-
.שפחדה- .שפחדה-
? וכשאתה פוחד... מה
...לא הייתה- .לא הייתה כל כוונה רעה-
,כי כשאתה חי כאן ואוהב את זה
.אתה לא רוצה שיקרה משהו רע
? מה- .זה היה חד פעמי-
.זה לעולם לא יקרה יותר ..אירוע בודד
.התנגדות- ? מה-
.הוא מוביל את העד- .מתקבלת-
.תעשי טובה, שנינו עורכי דין
,מר טולי ...יש לך שאלות לעד
? שנוגעות למשפט
? יש לי- .עזרנו להם מספיק-
.לא, כבודו
.העד שלך
,ד''ר ונקמן
ספר בבקשה לבית המשפט ...למה אתה וחבריך
חפרתם בור עמוק .מאוד באמצע השדרה הראשונה
, עם כל כך הרבה בורות שם
.חשבנו שאיש לא ישים לב
אם תמשיך כך אקנוס אותך .על בזיון ביהמ''ש
.אני באמת מצטער
.אשאל אותך שוב ? למה חפרתם בור
וזכור בבקשה .שנשבעת
...יש דברים בעולם
שהם הרחק .מעבר להבנה האנושית
,אין להם הסבר
ורוב האנשים .לא רוצים הסבר
.כאן אנו נכנסים לתמונה
...כלומר, העולם העל-טבעי
? הוא המחוז הבלעדי שלכם
...מותק, מה שאני מנסה להגיד זה
,שלפעמים משהו מתחרבן .מישהו צריך לטפל בזה
? ולמי תקרא
! שתוק
, פיטר ונקמן, ריימונד סטנץ ! אגון ספנגלר, עימדו
! עימדו
.גם אתה, מר טולי
.אתם אשמים בכל סעיפי האישום
.כל אחד נקנס ב-25,000 דולר
ואני גוזר עליכם מאסר .בפועל של 18 חודשים
.איגי, זה מתעוות
! עוד לא סיימתי
...ובאופן אישי אומר לייחוס
...שאין מקום לרמאים ולשרלטנים
...כבודו- ! שתוק-
.או לנוכלים כמוכם בחברה הגונה- .זה חשוב-
.אתם מנצלים חולשה של אנשים
.כן, אדוני- .שקט-
...אבל- ...אילו החוק לא היה כובל-
...את ידיי
...הייתי מאמץ את הצדק הנוקשה
...של אבותינו
!ומעלה אתכם על המוקד
! אלוהים ! האחים סקולרי
! האחים סקולרי- ? הם חברים שלך-
שלחתי אותם לכיסא .החשמלי על רצח
! תעשו משהו
.תגיד להם שאתה לא מאמין בשדים
! תעשה משהו, עזור לי
.אל תדבר איתי, פנה לפרקליטי
זה אני ! הם עדיין כפופים .לצו המניעה
.הדבר הכחול שקיבלתי ממנה .הם עלולים להיחשף לתביעה
.ואתה לא רוצה שנחשוף עצמנו
.אתה הבא בתור- .אני מבטל את הצו-
.התיק מבוטל- ! מהר, זכינו-
! עכשיו, תעשו משהו
.תמיד שנאתי את החלק הזה
כבר עברו כמה שנים .מאז שהש תמשנו בציוד
.אני מקווה שזה פועל- .זה אמור לעבוד-
.הסוללות טובות ל-5000, שנה
.אין זמן לניסוי מוקדם
! חממו אותם
.דו- .רה-
.אגון
! תפסת אותו, ונקמן ! תחזיק אותו
שמנצ'יק, אני לוקח אותך .לגן החיות הפרטי שלי
! תפסת אותו
.אגי, תביא את המלכודת- .בסדר, בסדר-
! מאחוריך, ריי
! תחזיק אותו, ריי
! ונקמן, תתחיל להחזיר אותו
.בוא, רשע ! קדימה, שמנצ'יק
.תמשוך ימינה
.המלכודת נכנסת
! לא, לא, ספנגי
! תחזיק, ריי- ! עכשיו-
.שניים בקופסה- .מוכנים ומזומנים-
.אנחנו זריזים- .והם כמו צבים-
! אנחנו הטובים ...הנהדרים ! היחידים
! מכסחי השדים- .כן, חזרנו-
.מכסחי השדים
.כן, חזרנו
.צ'ק, מזומן או צ'ק בנקאי
...מכסחי השדים להשכרה
חזרנו
! תפוס אותו
.להתראות
? מה זה- .זה שוב השד הזה-
.הוא לא מניח לנו
.נצטרך לעבור דירה
.אל תדאגי, אנחנו לא עוברים
.הוא עובר
? למי תקרא
! למכסחי השדים
.עכשיו
! ג'נין, ארוחת צהרים
...מסריח פה כאילו שמישהו
.תוכנית השירות המיוחדת שלנו
? מה ? בחצי מחיר
? כולנו השתגענו- .כנראה שכן, פיט-
.כי זה לא הכול .ספר להם , אגון
...אתה מתכוון לתרמוס
? ולבלונים חינם לילדים
מוגבל לאחד למשפחה
בדקנו את הפלסמה ממנהרת .הרכבת התחתית
.תיזהר
? להביא כפיות- .אל תטרח. תסתכל-
.קדימה, ריי
! אתה ! חתיכת רפש עלובה
! גוש מגעיל
! אתה מולקולה מפגרת
! זוהמה דוחה
! יש לך קשר אלקטרו כימי חלש
, כבר ראיתי גועל נפש
.אבל מגעיל כמוך אין
...אתה... אתה פשוט- .היי-
? כך אתם מבלים את זמנכם
.זו פריצת דרך
.חומר פסיכו-ריאקטיבי
,לא ברור מה זה .אבל זה מגיב למצבים נפשיים
? רפש מצוברח
.הו, מותק
? זה ניזון מרטט שלילי
.כמו שוטר במאפיית סופגניות
.ערכנו בדיקות עם תגובות חיוביות
? איזה בדיקות
...אנחנו שרים אליו ומדברים אליו
.ונותנים לו חיזוקים
? אתה שוכב עם זה
...אתה
.תמיד אלה השקטים- .איזה כלב-
? מה בנוגע למבחנים הקינטיים- .בסדר-
.מצנם ביתי רגיל
.נאמין לך בעניין הזה
הוא מגיב למוזיקה אז עשינו .כל מיני נסיונות
.אז נשמיע לו מוזיקת אמצע הדרך .פול יאנג, ''אבק ברוח'', כאלה
.מתאים לי- .הוא מת על ג'קי וילסון-
זה מה שאתם עושים ? בלילה כשאני לא כאן
.אני מבין, זה שר .זה נשמע בדיוק כמו ג'קי
.זה פנטסטי- .תראה-
הוא מחקה את ? אמי לו האריס
.זה גם רוקד
! תתנועע
מותק, אתה להיט מספר אחד .בשוק המתנות לחג המולד
.כשהוא מתעצבן, הוא יוריד לך יד
.לא, לא. נשים תווית אזהרה .לא נהיה אחראים
,אכלתם אותה .מצנם אוכל אדם
! תפוס אותו- ! לא-
.אני מחפש את דיינה בארט
.חדר 304, שחזורים- .תודה-
! ד''ר ונקמן .''עולם העל-טבעי''
.אני מעריץ גדול שלך
.תודה רבה
זו אחת משתי התוכניות .האהובות עליי
.אתה צוחק עלי ? מה השנייה
.תוכנית על דיג- .אני מכיר אותה-
.את טובה. עיניים יפות
,לא ציירתי את זה .אני רק מנקה את זה
.זה ציור של גוגן- .שמעתי עליו-
? לא תציגי אותי לפני הידיד שלך
,ודאי. פיטר ונקמן ,זה ד''ר יאנוש פוהה
.ראש המחלקה
.כן, בטח, ראיתי אותך בטלוויזיה
.די נהניתי .לא באת בענייני עסקים , אני מקווה
.זה סוד כמוס ! גם אתה עובד על ציור של גוגן
אני מכין את הדיוקן הזה .לתערוכה הרומנטית החדשה
זה הנסיך ויגו, שליט .קרפטיה ומולדביה
? קצת רכרוכי, לא
.הוא היה קוסם בעל עוצמה
.וגאון במובנים רבים
.וגם מטורף שנטה לרצח עם
.אני שונאת את התמונה הזאת ...חשתי אי נוחות
.מאז שהגיעה מהמחסן
.את מרגישה מה שוויגו מרגיש
.''אובדן גור קרפטי'' .הוא התגעגע לגור שלו
.נניח אחד למרגלות התמונה
.אסור לשנות עבודת אמנות נדירה
.לך, אני חושב ! השמחה הסתיימה
.הוא מתבדח
,עם יחס כזה .לא תקבל גרין קארד
.אה, כמובן
.את מאוהבת בגבר המושך הזה
.אתה יודע, פיטר ...מדי פעם אני חשה
שהתמונה מסתכלת .עליי. אפילו מחייכת אליי
נדמה לי שיותר ...אוכל נשפך על החולצה
.מש נכנס לפה
.בסדר
? אתה אוהב אמבטיה, נכון
? אתה יודע מה ארשה לך לעשות
? אתה יודע מה הכי כיף
.תתיז על אמא
! אני אתיז על אמא
.אני כבר מוכנה
אמא גם .פושטת את החולצה
! לא
.פיטר, זו אני ! בבקשה, תן לנו להיכנס
? מה זה, לכל הרוחות
.פיטר, תן לנו להיכנס ! בבקשה
.לא ידעתי לאן ללכת
.הדבר הכי נוראי קרה
האמבטיה ניסתה ! לטרוף את אוסקר
,עשיתי לו אמבטיה ...ואז נוזל ורוד התחיל
.להתפשט לעברו- .את בסדר-
.לא אתן להם לגעת בך
.את במקום בטוח עכשיו- .פחדתי פחד מוות-
.כן, יקירי. אני מצטערת- .שבו ופשוט תירגעו-
.שבי .אביא לך חולצה או משהו
.ריי, דיינה באה אליי הרגע
האמבטיה שלה ניסתה .לאכול אותה
? מה ?! אתה רציני
! זה נפלא
.כלומר, זה נורא
אבל זה ...נהדר בשביל מה שאנחנו
.כן, בסדר
,בטח .אני כבר יוצא לדרך
.ספנגלר, אירוע רפש חשוב קרה
? מה קרה- .משהו יצא מהאמבטיה של דיינה-
.ניסה לחטוף אותה ואת הילד- ? הם בסדר-
.היא אצל ונקמן- .זה מעניין-
? זוכר את הציור שוונקמן הזכיר
.חקרתי על ויגו במחשב
.תסתכל
קוסם , קדוש מעונה ומשוגע (ויגו הקרפטי (1505-1610
.היסטוריה נחמדה ומכוערת
אתה חושב שיש קשר בין ...ויגו לבין ה
? רפש
האם המשקל האטומי ? של קובלט 58.9
.כדאי שאגש לדירה של דיינה .אני רוצה לבדוק את האמבטיה
.מחר בבוקר נלך למוזיאון
.נתבונן מקרוב בציור
.ריי יבדוק את הדירה שלך
? באמת- .בסדר-
.יש לי אותה כבר הרבה זמן, אוסקר
ג'טס
קיבלתי אותה מבחורה .'שקיבלה אותה מג'ו ''וילי'' נאמת
.איננו יודעים איך ולא רוצים לדעת
אז אשמח מאוד ...אם לא
.תשתין עליה. תודה
זו הזדמנות פז להתחיל במה ...שאנו מכנים
.''שליטה עצמית''
.נו באמת. תראי אותו .תראי את הבטן שלו
.הוא דומה לקוקוס
תישאר אצל דוד פיט .עד ש המצב יירגע
.עכשיו זה הבית שלכם
.שלום
.תיכנסי .זה המקום שלי
? אז איך נישן פה כולנו
...הכי טוב שאני
,אשכב על הצד .כך, ואת תשכבי לידי בהתאמה
,אם נשכב בתנוחה הפוכה
השיער שלך ייתפס לי בגרון .ואני איחנק בלילה
מה דעתך לישון על הספה ? ואנחנו במיטה
.גם זו אפשרות
.מאוחר .אני צריכה להשכיב אותו
? את מרשה לי- .כן, אם אתה רוצה-
.אתה נמוך
.הקורקבן שלך בולט
.ואתה מכביד מאוד על אמך
? מצאת משהו אצל דיינה- ...רק שארית של רפש-
.סביב לאמבטיה .אבל יש לי מידע על ויגו
, מהספר ''קוסמים .''קדושים ומטורפים
.אהבתי- ...ויגו הקרפטי-
.נולד ב-1505, מת ב-1610
? בן 105. החזיק מעמד, מה
.הוא לא מת מזקנה ...הוא הורעל, נדקר, נורה
.נתלה ומעיו נשפכו
.הוא לא היה פופולרי במיוחד- .לא ממש איש חברתי-
,הוא היה ידוע גם כוויגו האכזר ...המענה
.השנוא והרשע
? לא כוויגו הגברי
,ושים לב .הייתה גם נבואה
:לפני שהראש שלו מת, הוא אמר
.המוות הוא דלת'' .''הזמן הוא חלון. אני אשוב
, בואו נכניס את הכרס .אנחנו מכסחי השדים
.קדימה ! זוז. בבקשה, זוז. כן, אתה- ? מי התולעת הזו-
.הוא שלך. רסס אותו- ...יש לי-
.שלום לך, ריי סטאנץ ממכסחי השדים .נעים מאוד
.מעבדה יפה .אנו עורכים בדיקת שדים שגרתית
.דיינה לא כאן- .אנחנו יודעים-
? אז למה באתם- ...שמענו שיש פה-
.שד רציני .אתה נמצא בראש הרשימה
? ג'וני, מאיפה אתה בכלל
.מווסט סייד
.החדר חם מאוד, פיטר
.איזה בחור מכוער- ? חם-
.מר ויגו. תביט אליי, בבקשה
! לא ! לא לצלם , בבקשה
אפשר לקנות .שקופיות בחנות למזכרות
.תודה, וינסטון. תעשה פרצוף כועס
? בסדר. יודע מה ? תכעס , טוב
.עבר עליך יום רע, אתה עצבני
.יופי. יותר כעוס
.אתה מפחיד אותי. תפסיק
.לך בשבילי, דבר בשבילי .כן, כן
.טוב, תן לי תנוחה חמה וסקסית
.אתה יכול ? בטח .תראה לי שיניים
.אני מתערב שהנשים מתות עליך
? והגברים .אני בטוח ששניהם מתים עליך
? ובעלי חיים !זהו, עוד
! אתה גדול ! גדול ! תהמם אותי ! תהמם אותי, כן
! תהמם אותי. כן, כן, תתמסר
.ונקמן .אנחנו צריכים לדבר
, עבדתי עם יותר טובים .אבל לא רבים. תודה
.תודה, ג'ון
? סיימת- .סיימתי כאן-
? אתה בסדר- ? מה-
? חטפת איזו מחלה
.דיינה ! הנסיך שלך
.אוי לא
.אוי לא. אוי לא
.היא ניקתה
.שלום- .שלום-
.הוא ישן. בוא הנה
? מה קרה לדירה שלי- ...ובכן-
.החבר'ה היו שם כל הלילה
...עברו על כל החפצים האישיים שלך
,מדדו את הבגדים שלך ...טילפנו לחוץ לארץ
.רוקנו את המקרר- ? הם מצאו משהו-
.מעט מהרפש הוורוד ההוא
? אלוהים. מה עליי לעשות
...תתלבשי ותעשי איתי חיים
.במנהטן- ...אני לא חושבת-
.זה בדיוק מה שאת צריכה .יש שמרטף
.הכול מסודר- .אסור לנו-
אני לא יכולה .להשאיר את אוסקר במקום זר
.עם אנשים זרים
? אנשים זרים .ג'נין מלניץ , מהצוות שלי
? לג'נין יש ניסיון כשמרטפית
.קחי
.תודה
.הבאתי כמה דברים מהדירה שלך
.מבחר מהמלתחה. יש כמה נועזים
.אני אשאיר את זה לך- .טוב, אבל אחרי ארוחת הערב-
אבל אחר כך אל תתחיל .איתי בשיטות השקופות שלך
.לא, לא, לא- .זה שונה-
.יש לי שיטות חדשות
.היי, אתה. אתה
.נראה שאתה ער .אתה ער
.כן, אוסקו
.הערב כל הבית יהיה שלך
.תעשה חיים
יש לי קלטות של לורה אנטונלי .אם אתה רוצה לצפות
...דיינה, ראית חולצות
? באזור הרצפה או המיטה- .שמתי בסל הכביסה-
? יש לי סל לכביסה- .כן, בחדר האמבטיה-
.אחלה
.בפעם הבאה תגידי לי
.חשבתי שהן מלוכלכות
יש לי יותר ? משתי רמות כביסה, בסדר
.לא רק נקי ומלוכלך .יש דרגות ביניים
...תלי את זה בחוץ במשך 20 דקות
.והיא נקיה לגמרי
,דמות אב מעניינת בשבילך .אוסקר
הם יוכלו להגיע אליך .רק בשנה האזרחית החדשה
.אל תיכנס לשם
! לואיס , אני סוגרת
כדאי לנסוע ברכבת התחתית ? או בכביש
...או מה ? קצת סואן- .אני הולכת ברגל. ערב טוב-
.רגע, חכי רגע
...את אולי רוצה
? רוצה לאכול משהו איתי
.בשמחה
אבל אמרתי לד''ר .ונקמן שאהיה שמרטפית אצלו
...טוב- ? רוצה להיות ש מרטף איתי-
.כן- .יופי. בבית שלו ב-8-
.להתראות- .בבית שלו ב-8. בסדר-
.אמצא את הכתובת שלו בטופס המס- ! חבר, זוז-
.צדקנו .הילה קירליאנית רב-מעגלית
הנה תמונת השער הבאה .''של ''ג'י-קיו
.תראה את ההילה סביבו
.אין ספק שיש שם משהו חי
.צריך מבט יותר מעמיק
.אשים את זה במנתח
.אנסה להגביר את רמת הקרניים
? מה אתה חושב ? סיני
? אולי תאילנדי- .לא, חריף מדי-
? יווני- ? מקסיקני-
? פיצה- ? דקה או עבה-
.שיקגו
? מה זה, לכל הרוחות
.אני יודע מה זה
.ראיתי את זה כבר- ? איפה-
...כששלשלתם אותי כמו תולעת
.על וו, 50 מטר מתחת לכביש
! זה נהר הרפש
.ריי
.אנחנו צריכים שמיכה או משהו
.החוצה
? למה היא סגורה
! וינסטון
! שריפה- ! זוז משם-
,מה נעשה ? נשים את הראש באסלה
! מונית
.פיט , יופי שאתה פה .יש לנו חדשות מדהימות
? אפשר לקבל ניחוש אחד
?'אכלתם בשר על האש ב'סיזלר
.ניתחנו את התמונות של ויגו ...הספקטוגרמות מראות
.נהר רפש- .כמו שראיתי מתחת לכביש-
.נרד לביוב לחפש את מקור הזרימה
.קדימה. תחליף בגדים .נחכה
אגון סבור ...שזה מאיץ את הרבייה
.של אוכלוסיית הג'וקים- ? שלום. מה העניינים-
.שלום
הבחורים יורדים לביוב .לחפש טינופת
אגון חושב שיש גידול ענק .באוכלוסיית הג'וקים
רוצה לוותר על ארוחת הערב ? ולהצטרף אליהם
! מונית
...נשים
.תיזהר
.אני שונא את זה
.לפי המפה אמורה להיות כאן כניסה
אני לא מקבל עדיין .שום דבר
לפחות חשוך מכדי לראות .את הג'וקים
שכח מג'וקים , מה שמדאיג .זה חולדות הרכבת התחתית
.הן בגודל של בונה
.שוקלות 4 או 5 קילו
? אולי מספיק, טוב
...שומעים אותן מגרדות
.מאחורי הקירות .בטח יש פה אלפים
! תפסיק לדבר על חולדות- .בסדר-
? הלו
! היי
? הלו
! וינסטון
.אני מסתלק מפה
.הם הלכו
? ...מה
כדאי שנביא את .ערכות הפרוטונים שלנו
.רעיון טוב
? מה זה- ? מה זה מה-
.נשמע כמו רכבת
הקווים האלה נטושים .כבר 50 שנה
זה בטח מאחת .המנהרות שמעלינו
.אני לא יודע
.נשמע שזה מגיע מקרוב מאוד
.זו היה הקו המרכזי הישן .לאלבני
.ירדה מהפסים ב-1920 .הרגה מאות אנשים
? ראית מה המספר שעל הקטר
.מצטער. פיספסתי אותו
.משהו מנסה לעצור בעדנו .אנחנו ודאי קרובים
? איפה ריי
? ריי- ? ריי-
! ריי- ? ריי-
.ריי-
! חבר'ה
.מצטער. מצאתי את זה- ? מה-
.שם. יש חור- .נזוז-
? מה עם הערכות
.לא יאומן
? מה אמרתי לכם .לא שיקרתי
אתם יודעים כמה אנרגיה שלילית ? צריך כדי ליצר זרם כזה
! ניו יורק. איזו עיר
.בואו נראה מה העומק
.קח מדידה
.טוב, 2 מטר
. 4מטר- ? 4-
.משהו מושך את החוט- ! תפוס-
.אני מנסה- ! תעזרו לי-
.תנו לי יד. תנו לי יד- .ריי, הצילו-
.תפוס אותו- .תפוס בחגורה-
.אני לא יכול להחזיק- ...רגע, רגע-
...הרמת כוסית לכבוד הגבר
...הכי מקסים , הכי טוב לב- .זה אני-
.זה אתה והכי יוצא דופן
.שאי פעם נפרדתי ממנו
, אם כבר מדברים
? למה זרקת אותי- ...לא זרקתי אותך. אני-
.הגנתי על עצמי
.לא היית כל כך טוב בשבילי
? אתה יודע את זה, נכון
.אני לא טוב אפילו בשבילי
.אתה טוב ממה שאתה חושב .אתה לא מפרגן לעצמך
.אני צריך לשמוע את זה ...אילו הייתה לי תמיכה כזאת
,על בסיס של 24 שעות ביממה ...הייתי מתייצב נפשית
.עד סוף המאה
? אז אולי תתקשר אליי בשנת 2000
אולי אתקשר אלייך ? ברגע זה
...שבעת הגמדים היו שותפים במכרה
.ויום אחד באה נסיכה לגור איתם
והם קיבלו שירותי ניקיון ,תמורת מגורים ואוכל
עיסקה טובה. כי הם לא .שילמו לביטוח לאומי, או מסים
,דבר שאתה לא אמור לעשות ...אבל לצורך הסיפור הזה
.דירה נהדרת
חסר בה מגע ,של יד אישה
.אבל היא יפה מאוד
.שקט. הגיע הזמן לישון
.אתה טוב עם ילדים
.תודה. התאמנתי על האוגר שלי
? אתה גר לבד
הייתה לי שותפה, אבל .אמא שלי עברה לפלורידה
.בוא שב לידי
.טוב
? רוצה לשחק במשחקי וידאו
...אתה יודע
אני חושבת שאמהות זה דחף .מאוד טבעי
.הייתי רוצה ילד
? אתה רוצה
? הערב
.יופי, ריי
? מה ניסית לעשות, להטביע אותי
.כאילו שאני אשם
.אתה היית טיפש ולא זרקת את הכבל
.שמור על הפה שלך, או שתחטוף
? באמת- ! כן-
.מתי שאתה רוצה- ! בבקשה-
! הקרב מתחיל. אני רוצה אותך
! קדימה
! חכה ! חכה
! תפסיק ! תתפשט , מהר
? מה עשינו .הייתי מוכן להרוג אותך
זה החומר. הוא .כמו רשע טהור ומרוכז
.והכול זורם לנקודה הזאת
? אתה בטוח שכאן- .''כן, הוא אמר ב''ארמאן-
...סליחה- .זה בסדר. נבדוק מאחור-
! ונקמן
.בבקשה תעזבו ! אי אפשר... צאו מהמסעדה שלי
מדהים ! ההוכחה הכי ממשית ...לאנרגיה רוחנית
.מזה מאה שנים
.אתה מפריע לאורחים שלי- .זה מקרה חירום , רגע-
.אתם מפחידים את האנשים ? נוכל לעשות את זה מחר
.לא, זה חם ומוכן להתפוצץ
.זה בכל העיר- .מתחתיה-
.נהרות- .הכול זורם למוזיאון-
! כן, למוזיאון
! תראה במה הוא לכלך אותי !? מה זה
.סליחה- ? רגע, המוזיאון שלי-
.עמדתי להגיד לך בין הקינוח לגבינה
.הנה הם- .אסור לך לחזור-
.תצטרכי למצוא עבודה אחרת- .זו פלסמה פסיכומגנוטרית-
.היא משפיעה על ההתנהגות- .הלכנו מכות. רבנו-
.הוא תפס אותי בצוואר
טוב שהם באו. אנחנו צריכים .להיפגש עם ראש העיר
אחוזת גרייסי
! מכסחי השדים- ? מה שלומך-
.חבר'ה, בואו מכאן
? יש לך עוד ערכת פרוטונים .אחי הקטן רוצה
.הערכה איננה צעצוע- .כנראה שהוא צודק-
.היינו שמרטפים , בחיי
ראינו טלוויזיה ...ודבר גרר דבר ו
.אני יודעת מה עשיתם שם- .לא ידעתי שמשהו יקרה-
? דיינה. איך הייתה הפגישה שלך
.זו הייתה רק ארוחה- ? איפה פיטר-
.עצרו אותו
.מתאים לו
? הוא התקשר- .אף אחד לא התקשר-
? אוסקר בסדר
.כן. הוא תינוק כל כך טוב
.בהתחלה הוא קיטר
אחר כך .נתנו לו פיצה
.הוא נרדם מיד
.יופי .אלך לבדוק אם הכול בסדר
? כדאי שנלך- .אני לא יודע-
.לא כדאי שנשאיר אותה לבד
.את צודקת. בואי נישאר
.לני ! איש חשוב- ! מכסחי השדים-
.אדוני ראש העיר
? מה זה, מסיבת פיג'מות
.על זה באנו לדבר
.אני לא רוצה לשמוע
.יש לכם שתי דקות, נצלו אותן
ראשית, זה תענוג גדול .להיפגש איתך שוב
כמעט 50 אחוז מאיתנו .הצביעו בשבילך
.תודה- ...צר לי שאנו נפגשים תמיד-
.בנסיבות כאלו, אדוני
אדוני, באנו כי ...זרימת רפש פסיכומגנוטרית
אדירה הולכת ונערמת .מתחת לעיר
? פסיכו מה- .פסיכומגנוטרית-
.מילה גבוהה- ...רגשות שליליים-
מתגשמים ...בצורת פלסמה
.עם פוטנציאל על-נורמלי להתפוצץ
? מישהו פה מדבר אנגלית
...אנחנו מנסים לומר
,שכל הרוע ...כל השנאה והכעס
.שבעיר הופכים לרפש
,גם אני לא האמנתי ...אבל שחינו בזה
.ובסוף כמעט הרגנו זה את זה
! זה טירוף ? אנחנו מוכרחים להקשיב לזה
? אתה לא מסוגל לשתוק רגע
? לני, היית ברחובות
? ראית כמה מוזר שם .ספרנו אותם
נראה ששלושה מיליון ...טמבלים אומללים
.חיים במשולש המדינות הזה- .נו באמת-
.סליחה. מיליון ואחד
ומה שהדביל הזה לא קולט ,זה שאם לא נפעל במהירות
.כל האזור יתפוצץ
.כן, ממש- ? מה אני אמור לעשות-
אני אמור להגיד ל-10 ...מיליון בני אדם
? להיות נחמדים זה לזה
...אומללות ויחס משפיל לזולת
.הם זכות בסיסית של כל ניו יורקי
.זמנכם עבר .לילה טוב, רבותיי
.רגע- .זו טעות חמורה-
.טעות תקשורתית גדולה ...ה''טיימס'' יתעניין בזה
...''וה''פוסט- ...רק רגע-
.''ראש העיר טובע בנהר של רפש''
.''רפש בכיכר טיימס-'' .''כיכר רפש-''
, טוב. לפני שתרוצו לעיתונים
תהיו מוכנים לספר את זה ? לכמה אנשים בעירייה
.זה צריך להיעשות מיד
בית חולים פסיכיאטרי
! זה יחזור
! העיר הזאת, העולם , בסכנה
.אנחנו רק רוצים לעזור
.ראש העיר רוצה השגחה צמודה עליהם
.אנו חושבים שהם מופרעים ומסוכנים
.נעשה מה שנחוץ- .תודה, דוקטור-
.אני מחכה לדבריו של ויגו
...אני, ויגו
...הרשע מקרפטיה- .לא, אמרת לי את זה-
...והצער של מולדביה- .תגיד משהו חדש-
.מצווה עליך- .צווה עליי, אדון-
עונת הרשע תתחיל .עם לידת השנה החדשה
.טוב
הבא לי את התינוק .כדי שאוכל לחיות שוב
! כן
,האל ויגו
...תהיתי
,האישה הזאת, דיינה .היא טובה וחזקה
...עכשיו
...אם אביא
,את התינוק
? אוכל לקבל את האישה
.יהי כן
ביום חשיכה זה .היא תהיה שלנו
.רעיה בשבילך ואם בשבילי
! יש
! תודה, אל. תודה
? היא הרוצחת או לא- .לא, זו ריטה הייוורת-
היא הייתה נשואה לאזרח קיין .בזמן הצילומים
כשהם סיימו, היא עזבה אותו .לטובת שחקן פולו
למה נשים יפהפיות כל כך אוהבות ? סוסים ? את אוהבת סוסים
.לא- .אתם לא חייבים להישאר-
.פיטר בדרך
.זה לא מפריע לנו
? את רואה היטב
.כן
? אוסקר
! אלוהים
! אוסקר
! לואיס
? מה- ! זה אוסקר-
.אוסקר- ! חייגי מיד לשירותי חירום-
.אוסקר
! לא ! לא
! אלוהים , לא
! לא
!זה היה שד- .לא-
.לא, זה היה יאנוש- ? מה-
.הוא לקח אותו- ? מה ? מה קורה-
? מה נעשה- ? איפה התינוק-
! למוזיאון
? לאן את הולכת- .להחזיר את התינוק שלי-
.מוכרחים למצוא את החבר'ה
,כפי שהסברתי
אנו חושבים שרוחו ...של רודן מולדבי מהמאה ה-17
חיה בריאה ושלמה בציור .במוזיאון לאמנות במנהטן
? לעוד ציורים שם יש רוחות רעות
.אתה מבזבז זמן יקר ...הוא יונק כוח
מזרימת רפש .שנאגרת מתחת לעיר
.ספר לי על הרפש- .זה חומר חזק-
.גרמנו למצנם לרקוד עם זה
.אמבטיה ניסתה לאכול ילד
? אמבטיה
.אל תסתכל עליי .אני חושב שהם מטורפים
.אוסקר
.חמודי
.חשבתי שאיבדתי אותך .שלא אראה אותך יותר לעולם
.תינוק שלי
.שלום , דיינה .תיארתי לעצמי שתגיעי
.תתרחק מאיתנו. אני רצינית
.אל תדאגי, לא יאונה לו כל רע
...הוא נבחר
לשמש כלי קיבול .לרוחו של ויגו
.ואת תהיי אימו של שליט העולם
? נכון שזה נחמד
.לא. זה מגוחך
,אל תתקרב אליו .אני מדברת ברצינות
.אין ברירה
'זה לא ''הילד הכחול .של גיינסבורו
! הוא ויגו
.לא איכפת לי
.אתה לא תיקח את ילדי
...אוסקר
! מנוול
ילדות קניבליות יוג'ין לוי-אנדריאה מרטין
? זה דינוזאור קטן או גדול
? שלד ? לאן הוא הולך
.רק רגע ? מה רדף אחריך בפארק
? הספסל רדף אחריך
.הבנתי- ? מה-
.חכה רגע
.מפקח, כדאי שתדבר עם האיש הזה
.אני עסוק
.איזה מפקח על הרציפים
? מה הבעיה
.הוא אומר שה''טיטאניק'' הרגע הגיעה
.מוטב מאוחר מאשר לעולם לא
אנחנו עמוסים. קיבלנו . 3000שיחות מאמש
כל השוטרים עובדים .ועדיין חסר לי כוח אדם
פקחים רודפים אחרי רוחות .בכל העיר
,קליפה עוטפת את המוזיאון .אי אפשר לחדור אותה
? ניסיתם דינמיט- ? ניסינו הכל-
? מה קורה, לעזאזל .יש בחוץ היסטריה כללית
.כן. אנחנו עובדים על זה- ...בזמן שאתה עובד על זה-
אני אזכר כראש העיר שהניח ...לניו יורק
.ליפול למעמקי הגיהנום
,אין ברירה .קרא למכסחי השדים
! חכה
.אני בטוח שיש דרך אחרת
אמש דיברתי במשך שעה ,עם פיורלו לה-גרדיה
.והוא מת כבר 40 שנה
? איפה מכסחי השדים
.הם לא פנויים
? למה אתה מתכוון
אשפזתי אותם במחלקה .הפסיכיאטרית בפארק וויו
? מה עשית- .הם איימו ללכת לעיתונים-
.הגנתי עליך
.תפסיק להגן עליי
! יש לך 3 דקות להסתלק מפה ! אתה מפוטר
...אבל הבחירות
.הארי, שיסלקו אותו מהבניין- .אתה טועה-
! ותשיג לי את מכסחי הש דים- .אדוני ראש העיר, תראה-
? מה זה
? ראית פעם משהו כזה
שמישהו ישיג לי את .מכסחי השדים
ואז הוא לקח .את הילד מהעגלה והתרומם
? ואיפה דיינה הייתה
.הלכה למוזיאון לקחת את הילד
.ואז העיר הייתה בעלטה וכולם השתגעו
הגיוני. ויגו רוצה .לחיות במאה ה-21
.וצריך גוף של בן אדם
? ואנחנו נעצור בעדו- .ועוד איך-
''אנחנו מאמינים לכם''
.זה נראה כמו תבנית ענקית של ג'לי
.אני שונא ג'לי
.בחייך, תמיד יש מקום לג'לי
עוד מעט יהיה חצות והעיר .תהיה שלי ושל ויגו
.בעיקר של ויגו
.דיינה
יש לנו הזדמנות להפיק .את המיטב מהקשר הזה
.אין בינינו קשר
! אני יודע .הינשאי לי
.ביחד נגדל את ויגו כבננו
.ואני רוצה להגיד לך
יש הרבה יתרונות .בלהיות אמו של אל חי
.נוכל לקבל דירה משגעת
.מכונית. חניה חופשית
אצל הרבה זוגות נשואים .יש בהתחלה ריחוק מסוים
אני חושב ...שאת ואני יכולים ללמוד
.לאהוב זה את זה
.כן
.אוכל ללמוד
.שלפו אותם
.קרן בעוצמה מלאה
! בואו נבשל
! תשמרו אותם
.היא מלאה רוע
דרושה אנרגיה חיובית .אדירה בשביל לפצח אותה
ואני מסופק אם יש בעיר מספיק .רצון טוב בשביל זה
קשה להאמין שכל כך רע כאן .שאי אפשר לחזור לאחור
...כן, מלוכלך כאן, צפוף, רועש
.ואנשים רומסים אותך
! אבל בחייך
בטח נשאר קמצוץ .של אנושיות בעיר הזאת
.צריך רק לגייס אותה
אנחנו צריכים משהו .שכולם יעמדו מאחוריו
.סמל
משהו שפונה לטוב ביותר .בכל אחד מאיתנו
.משהו טוב
.משהו הגון
.משהו טהור
? זה גורם לך לתהות, לא
? לגבי מה
.אם היא ערומה מתחת לטוגה
.היא צרפתייה אם לא שמת לב
.הבנתי
.מוכן עם הרמקולים ? מטולי רפש מוכנים
.מערכת שמע מוכנה. יש חשמל
.מטול רפש מוכן
? הרפש שלנו במצב רוח טוב
.אני מקווה .היא יותר גדולה ממצנם
.היא שלך, ונקמן- .תודה-
ניסוי, אחת, שתיים. כמה מכם ? הם מצבת זיכרון לאומית
.תרימו יד .שלום גברת
.בוא נצפה אותה- .ההצגה מתחילה-
.נהדר
.בקרת הגאים מוכנה
.כבר מאוחר, כמעט חצות .קדימה, ונקמן
.הנה שיר שהתבקשנו להשמיע
אנחנו צריכים לסחוט ממך ! תשואות רמות, ניו יורק
אני לא יכול לחכות .לראות את פני האנשים כשנגיע לחוף
זה יוציא מהאנשים .זרימה חיובית
,אם זה יעבוד
נזמין אותך .לארוחה וסוף שבוע בווגאס
אתה נראה נפלא .בתלבושת הזאת
.נולדתי ללבוש את המדים האלה
.הציוד הזה כבד
! זה פסטיבל אהבה, ניו יורק
! תשירו- ! קדימה-
! כולם לשיר
.הזמן אוזל, ריי- ? אתה לא יכול להאיץ בה-
.התנודות ישברו אותה
.היינו צריכים לרפד לה את הרגליים- .אין ''נייק'' במידה שלה-
.אל תדאג, היא חזקה .היא בחורה של מלחים
.מצטער, זו אשמתי
.שנה טובה
.תישאר בכושר .שמור על חדות. תחליט נכון
תחנת אוטובוס
.יופי, יופי
.בסדר
! זה אתה
.לא ידעתי שהוצאת רשיון
...עוד ארבע דקות ואז
.נחגוג
.זה קורה
.זה באמת קורה
! לא ! לא
! לכי מפה
.אני אוהב אותך כשאת אלימה- ! קדימה, מאמא-
! תפרצי פנימה- ! עכשיו-
.אוסקר, תראה- ! לכו ! לכו מפה-
? אתם לא יודעים מי זה
! זה ויגו .בשבילו אתם כמו זבובים
,הימרת על הסוס הלא נכון .ג'וני. תתיזו עליו
.תתיזו
.אחד פחות- .על הרצפה-
.אני כל כך שמחה לראות אתכם- .אוסקר, אוסקר-
? הוא מת
.הרפש טעון באנרגיה חיובית
.כשהוא יתעורר הוא ירגיש נפלא
.האדון הזה חירבן
,זה בסדר .אני חושב שגם לי יצא
! תוציא אותו מכאן
תביאו סכין בשביל ! לחלץ אותה
.בסדר
.שמע, אתה מוכרח להישאר כאן .אל תזוז
.דוד פיט הולך לעזור לאמא שלך .תישאר כאן ואל תוציא מילה
! עמוד במקום
.רוצה תינוק ? דפוק מישהי בגהינום
, אני סופר עד שלוש .תיכנס חזרה לציור, שם מקומך
! אחת
.שתיים
! שלוש
! תפסתם אותו
.זה היה טיפשי מאוד
? ריי, אתה יכול לזוז
? לא. אתה בסדר
.לא
? ונקמן, מה שלומך
.אני בסדר
.לא
.לא ! אוסקר
! בבקשה, תעשו משהו
.לא כל כך מהר, ויגו
! ויגו
אתה, האידיוט .עם התינוק
? לא ידעת שהמראה הקשוח לא באופנה
,פגשתי בלונדיות מטומטמות בחיי
.אבל לא כמוך
רק קרפטי היה ...חוזר לחיים עכשיו
.ובוחר בניו יורק
! בחירה מצוינת, אידיוט
אילו היה לך גרגיר של שכל , במלון שיושב לך על הכתפיים
...היית חי חיים שלווים
בעמק סן פרננדו .היפהפה שבדרום קליפורניה
! לעזאזל
.עכשיו נהפך לאחד
? מאיפה השירה הזאת מגיעה- .מהאנשים בחוץ-
.סליחה, אנשים , תסלחו לי ! מכסחי השדים
.אני כאן איתכם , חבר'ה
הוא נחלש. השירה .מנטרלת את הרפש
! אני יכול לזוז
! אוסקר
.הו, מותק
.זה בסדר
! הוא חזר לציור
.לכי תמצאי מקום שקט
,ויגי, ויגי, ויגי .היית קוף רע
.אנחנו רוצים לירות, זוז בבקשה
! ריי- .ריי-
! ריי- ! לא-
,אני, ריי .וויגו נשלוט בעולם
.לכו, חצאי אדם מעוררי רחמים- ! עכשיו-
! עשיתי זאת. עשיתי זאת- .זה היה נהדר-
! אני מכסח שדים- ! מתתי על זה-
? אתה בסדר- .בואו. נוריד את זה-
.הנה
.קדימה
? איך אתה מרגיש- .מגניב-
? את בסדר- .תודה, פיטר-
.תשאיר אותנו לבד, קטנצ'יק
.אני אוהב אתכם
.אני אוהב את שניכם- .יופי, ריי-
.ואני אוהב את ונקמן
? נצטרך לחיות עם זה- .חברות אמיתית-
.כן
? אתה בסדר
? למה אני נוטף ג'לי
.עברת שינוי צורה רוחני אלים
.אנחנו מצטערים שהתזנו עליך .יצאת מכלל שליטה
...בנאדם
.אני רוצה להגיד לך משהו
.אני אוהב אותך
? כן- .כן-
.גם אני אוהב אותך
,חבר'ה
.תסתכלו
.רנסאנס מוקדם , אני חושב
.רפאל או פיירו דלה פרנצ'סקה
לא, אני מאמין שזה אחד .הפטוצ'ינים